1
00:01:12,573 --> 00:01:14,950
« De délicieuses boîtes à bento ! »
2
00:01:15,242 --> 00:01:16,201
790 yens, s'il vous plaît.
3
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Voici 1 000 yens.
4
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
A partir de 1 000 yens.
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,962
Ce salaud pense que Taro est un jouet avec lequel jouer.
6
00:01:27,129 --> 00:01:30,841
Sérieusement, maman. Tu es trop tendre avec ce salopard.
7
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
Ne la traite pas de salope.
8
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
Le mannequin a arrêté l'université il y a des années.
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,642
Si elle finit comme papa, ne m'en veux pas.
10
00:01:47,774 --> 00:01:51,570
Oui! 156 victoires d'affilée.
11
00:01:51,778 --> 00:01:54,323
Les adultes y vont généralement doucement.
12
00:01:54,573 --> 00:01:58,952
La vie n'est pas si douce. Tu es
victime d'intimidation à cause de ce discours.
13
00:01:59,494 --> 00:02:02,873
Jusqu'à quelle heure vas-tu jouer ? Il est plus de 22h !
14
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
Je te l'ai dit, pas de collations pour Taro le soir.
15
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
Se lever.
16
00:02:07,836 --> 00:02:09,338
Et ne fumez pas devant lui !
17
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
Vous le faites.
18
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
Nous jouerons demain.
19
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
Tu ne devrais pas manger si tard.
20
00:02:32,069 --> 00:02:36,615
Si vous ne voulez pas m'aider ici,
surveille au moins Taro.
21
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
Je fais! J'adore cet enfant.
22
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
Il est beaucoup plus gentil que sa mère.
23
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
Qu'est-ce que c'est?
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
Fumiko l'a fait, n'est-ce pas ?
25
00:02:52,339 --> 00:02:55,133
Une nourriture pareille, pas étonnant que son mari soit parti.
26
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Tu ne fais rien !
27
00:02:58,220 --> 00:03:01,556
Hé! N'allez pas manger des cochonneries dans les dépanneurs !
28
00:03:01,598 --> 00:03:02,683
Je t'ai eu.
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,856
Êtes-vous toujours ouvert ?
30
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
Bonne soirée.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Prends soin de toi.
32
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
"Ensemble, nous pouvons vivre avec 100 yens (1 $) !"
33
00:04:47,120 --> 00:04:51,500
100 YENS D'AMOUR
34
00:04:56,546 --> 00:04:58,757
"Sakura Ando"
35
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
"Hirofumi Arai"
36
00:05:29,371 --> 00:05:32,374
"Toshie Negishi"
37
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
"Réalisé par Masaharu Take"
38
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
7 articles, dont un à prix réduit de 30 yens,
39
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
revient à 670 yens.
40
00:05:47,305 --> 00:05:50,976
"100, 100, 100 yens à vie!"
41
00:05:51,017 --> 00:05:53,937
"Pas cher, pas cher, tout est pas cher !"
42
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
« 100 yens à vie : poste à temps partiel »
43
00:06:02,028 --> 00:06:04,865
Merci, comme toujours. Revenez!
44
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
"Gym de boxe Aoki"
45
00:06:11,788 --> 00:06:14,708
« Affrontez le monde avec votre poing »
46
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
Dernière chance, foncez !
47
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
L'heure du petit déjeuner.
48
00:07:18,605 --> 00:07:22,776
Iohiko, lève-toi ! Tu vas dormir pour toujours ?
49
00:07:25,403 --> 00:07:29,324
Tarô ! Habillez-vous et prenez le petit déjeuner.
50
00:07:29,407 --> 00:07:30,450
J'ai mangé.
51
00:07:30,492 --> 00:07:32,410
Vous n'avez pas fini.
52
00:07:33,536 --> 00:07:34,663
Où est ton carnet ?
53
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
A l'étage.
54
00:07:35,956 --> 00:07:37,540
Allez le chercher.
55
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Et réveille Iohiko pendant que tu y es.
56
00:07:39,668 --> 00:07:41,127
Kay.
57
00:07:49,970 --> 00:07:53,139
Iohiko. Ils ont dit de se réveiller.
58
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Vous serez en retard.
59
00:08:09,698 --> 00:08:14,703
Dépêche-toi et mange quelque chose.
Vous avez un rendez-vous chez le dentiste.
60
00:08:15,036 --> 00:08:19,040
Pas grave. C'est réparé après
ça dure six mois.
61
00:08:19,124 --> 00:08:23,670
Ce n'est pas bon.
Ta bouche sent l'égout.
62
00:08:23,962 --> 00:08:26,506
La parodontite prend du temps à guérir.
63
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
Et si tu trouvais un petit ami ?
64
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
Grosse chance.
65
00:08:29,926 --> 00:08:34,264
Ouais, grosse chance.
J'ai renoncé à baiser.
66
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Il n’y avait aucun espoir au départ.
67
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
Pas de trash talk le matin. Taro écoute.
68
00:08:39,769 --> 00:08:43,064
Et à qui payez-vous l'argent
le dentiste avec ?
69
00:08:43,106 --> 00:08:46,317
Quel âge as-tu?
Trop vieux pour que maman te rappelle d'y aller !
70
00:08:46,359 --> 00:08:48,987
C'est pour ça que je n'y vais pas !
71
00:08:49,029 --> 00:08:52,657
Que vous y alliez ou pas, je vous demande quel est votre problème.
72
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Je parie que tu veux la pension de maman.
73
00:08:55,785 --> 00:09:01,041
Tu es du genre à cacher celui d'un parent
cadavre et garder les paiements monopolisés.
74
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
Tu ferais mieux d'arrêter de me baiser !
75
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Iohiko ! Fumiko !
76
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Alors tu ferais mieux d'être plus intelligente, salope !
77
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
Arrêtez ça ! Arrêt!
78
00:09:43,750 --> 00:09:45,001
Arrêtez ça !
79
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
Tu l'as perdu, salope ?!
80
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
Assez!
81
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Une semaine !
82
00:09:58,348 --> 00:10:03,853
Fumiko n'est revenue que depuis une semaine.
Pourquoi cela arrive-t-il toujours ?!
83
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Aïe...
84
00:10:14,447 --> 00:10:18,910
Sortez... Sortez tous les deux.
85
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
Avant de vous entretuer.
86
00:10:28,711 --> 00:10:30,130
Je sors d'ici.
87
00:10:34,968 --> 00:10:37,053
Comment vas-tu survivre ?!
88
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Vous cherchez un endroit ?
89
00:11:15,049 --> 00:11:18,011
Vivre seul n'est pas si simple.
90
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
Mais je ferai tout ce que je peux pour vous soutenir.
91
00:11:21,014 --> 00:11:24,893
Fumiko est vraiment stressée.
Avec son divorce et tout.
92
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
Vous vous battez toujours tous les deux
a une mauvaise influence sur Taro.
93
00:11:28,479 --> 00:11:29,606
Ici!
94
00:11:36,988 --> 00:11:40,491
Comme je l'ai dit, vous devriez essayer d'être indépendant.
95
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Sofie.
96
00:13:36,566 --> 00:13:39,861
Hé. Vous n'avez pas remarqué cela ?
97
00:13:41,070 --> 00:13:41,946
Vous avez l'air savoureux ?
98
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Désolé.
99
00:13:45,533 --> 00:13:48,745
Tu ne peux pas au moins faire un effort quand je viens ?
100
00:13:49,537 --> 00:13:53,666
Désolé de vous faire attendre.
Quelqu'un du QG ici.
101
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
"Il est interdit de prendre des aliments périmés !"
102
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Votre nom est lu Iohiko ?
103
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
Ouais.
104
00:14:01,049 --> 00:14:03,634
Merci de toujours faire un don.
105
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
Avez-vous une expérience professionnelle?
106
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Aider à la maison.
107
00:14:14,979 --> 00:14:17,607
Quel genre d'entreprise ?
108
00:14:18,107 --> 00:14:19,776
Une boutique de bentos.
109
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
À Sakuradai ?
110
00:14:28,117 --> 00:14:30,203
Tu veux dire Saito Bento ?
111
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Sérieusement?
112
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
J'y allais au lycée.
Déjeuner de poulet frit.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
Et une salade de macaronis !
114
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
Je suis allé chez Matsuda Tech.
115
00:14:47,678 --> 00:14:49,347
C'était un zoo.
116
00:14:52,433 --> 00:14:54,394
Bons déjeuners...
117
00:14:55,019 --> 00:14:57,647
Saito Bento, de savoureuses boîtes à bento.
118
00:15:05,154 --> 00:15:06,823
Le travail de nuit, ça va ?
119
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
Hein?
120
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
L'équipe de nuit paie 1 200 yens de l'heure.
121
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
Quatre équipes par semaine, cela représente 130 000 par mois.
122
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
Aucun problème.
123
00:15:19,794 --> 00:15:23,548
Cela aide. Personne ne veut du travail de nuit.
124
00:15:25,716 --> 00:15:29,178
Le quart de travail est de 22h à 8h
125
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
mais pour les femmes...
126
00:15:35,268 --> 00:15:37,395
6h du matin, c'est OK.
127
00:15:41,274 --> 00:15:44,360
C'est un peu dur physiquement
128
00:15:45,778 --> 00:15:47,989
mais le travail est facile.
129
00:16:09,051 --> 00:16:10,386
Ah désolé !
130
00:16:11,012 --> 00:16:12,805
Bienvenue à bord.
131
00:16:25,610 --> 00:16:27,862
D'ACCORD! D'ACCORD! Ici! Aller!
132
00:16:29,280 --> 00:16:32,116
Dernière chance. Aller! Aller!
133
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
Essayons encore une fois, d'accord ?
134
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
Deux verres.
135
00:17:00,144 --> 00:17:02,355
Ce sera 200 yens.
136
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
Ils me donnent 1 000 yens.
137
00:17:07,235 --> 00:17:08,736
Oups.
138
00:17:11,072 --> 00:17:15,326
Si vous avez des difficultés, demandez à M. Noma.
Il est ici depuis plus longtemps que moi.
139
00:17:15,493 --> 00:17:17,703
Je dois passer quelques commandes.
140
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
Bien sûr.
141
00:17:19,789 --> 00:17:24,919
C'est ce qu'il dit, mais il fera une sieste.
Ce mec y travaille 18 heures par jour.
142
00:17:25,169 --> 00:17:29,131
Hé, ravi de te rencontrer. Je m'appelle Noma.
143
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Ravi de te rencontrer également.
144
00:17:31,342 --> 00:17:34,428
C'est assez lent jusqu'à 1h du matin.
145
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
Quel âge as-tu ? Âge?
146
00:17:39,350 --> 00:17:44,438
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas le dire.
Tu as un autre travail dans la journée ?
147
00:17:44,522 --> 00:17:48,067
Non, j'ai 32 ans.
148
00:17:49,569 --> 00:17:51,153
Sérieusement ?
149
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
Nous sommes donc à un cycle du zodiaque l'un de l'autre.
150
00:17:56,534 --> 00:17:58,327
Année de la souris.
151
00:17:58,786 --> 00:18:02,248
J'ai 44 ans. Êtes-vous sous MM ?
152
00:18:04,584 --> 00:18:05,501
Mixi SNS?
153
00:18:05,543 --> 00:18:06,377
Non, je ne le suis pas.
154
00:18:06,419 --> 00:18:11,090
Vous n'êtes pas? Tous ceux qui
travaille ici, c'est dans mon entourage.
155
00:18:14,051 --> 00:18:17,263
Hé... Tu es en colère ou quoi ?
156
00:18:18,264 --> 00:18:21,809
Suis-je ennuyeux ? Si je parle trop,
dis-moi juste de me taire.
157
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
J'adore discuter.
158
00:18:24,145 --> 00:18:29,609
Ce Bangladais qui travaillait ici
frappe-moi parce que j'ai trop parlé.
159
00:18:29,775 --> 00:18:33,321
Mais il était 50 fois plus ennuyeux que moi.
160
00:18:33,904 --> 00:18:39,035
C'était aussi un mauvais travailleur.
alors je l'ai viré de mon groupe Mixi.
161
00:18:39,368 --> 00:18:43,497
J'ai été accusé d'être raciste,
et c'est devenu une grosse affaire.
162
00:18:43,664 --> 00:18:48,461
Alors maintenant, je déteste les étrangers.
C'est une bande d'idiots !
163
00:18:49,045 --> 00:18:50,755
Les choses peuvent devenir difficiles.
164
00:18:51,047 --> 00:18:55,635
La nuit c'est lent,
mais il y a du monde le matin.
165
00:18:55,843 --> 00:19:01,807
Très bien, je vais aux articles divers.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
166
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
Êtes-vous nouveau?
167
00:19:39,345 --> 00:19:40,680
Depuis quand?
168
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
Aujourd'hui.
169
00:19:42,181 --> 00:19:44,100
Vous avez l'air tout sombre.
170
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Les vapeurs toxiques !
171
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
Vous avez vu l'hélicoptère aujourd'hui ?
Au-dessus du marathon.
172
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
Cet hélicoptère a répandu des fumées toxiques.
173
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
Vous deviendrez stérile.
174
00:19:56,445 --> 00:20:01,826
Je suis là pour l'udon frit.
L'udon frit de cette boutique est le meilleur !
175
00:20:01,909 --> 00:20:05,121
Il a remporté le bronze trois années de suite !
176
00:20:05,204 --> 00:20:09,792
Il est périmé donc nous ne pouvons pas le vendre.
Mais c'est juste moi. A bientôt.
177
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
L’équilibre nutritionnel est important !
178
00:20:25,683 --> 00:20:27,393
Les croûtes sont bonnes.
179
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Tu rentres à la maison ?
180
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Ouais. A bientôt.
181
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
A plus tard !
182
00:20:41,073 --> 00:20:44,618
Délicieux. Les croûtes sont savoureuses.
183
00:20:45,077 --> 00:20:50,249
À propos d'Ikeuchi. Elle a été licenciée après
empocher l'argent de la caisse.
184
00:20:51,250 --> 00:20:53,878
Je ne sais pas ce qu'elle fait maintenant.
185
00:20:54,086 --> 00:20:57,923
Mais elle était masseuse de savon.
186
00:20:58,507 --> 00:21:01,677
Elle transportait des jouets et des objets pour adultes.
187
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
Elle est un peu... tu sais.
188
00:21:11,479 --> 00:21:16,942
Je t'ai dit de ne pas lire à la caisse.
Je pensais que tu avais arrêté de jouer.
189
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
Eh bien, à peu près.
190
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Vous le faites toujours.
191
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
Un peu.
192
00:21:21,781 --> 00:21:24,909
Peux-tu dire à Yamashita
couper les légumes ?
193
00:21:25,451 --> 00:21:27,620
Je reviens cet après-midi.
194
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
C'est pour votre fils.
195
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
À plus tard.
196
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
À bientôt.
197
00:21:38,380 --> 00:21:40,800
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
198
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
Vous en avez besoin ?
199
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
Je suis divorcé.
200
00:21:49,391 --> 00:21:51,769
Je ne vois même pas mon enfant.
201
00:22:04,114 --> 00:22:06,367
Bonjour.
202
00:22:17,336 --> 00:22:20,840
Six articles. Euh...
203
00:22:23,801 --> 00:22:26,679
Six articles. Cela revient à 600 yens.
204
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
Pas besoin de sac.
205
00:22:33,561 --> 00:22:35,813
A partir de 1 000 yens.
206
00:22:36,105 --> 00:22:38,816
A partir de 1 000 c'est...
207
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
400 yens de monnaie.
208
00:22:56,333 --> 00:22:57,960
100 yens de plus.
209
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
Désolé.
210
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Merci.
211
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre en quatre.
212
00:23:16,478 --> 00:23:19,773
Tout ce que ce type achète, c'est beaucoup de bananes.
213
00:23:19,940 --> 00:23:22,067
alors nous l'appelons Banana Man.
214
00:23:22,693 --> 00:23:24,528
Un de vos amis ?
215
00:23:26,363 --> 00:23:28,741
Tu le regardais.
216
00:23:29,742 --> 00:23:33,120
On dirait que Banana Man a oublié ses bananes.
217
00:24:29,635 --> 00:24:31,470
Vous les avez oubliés.
218
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Mes 100 yens.
219
00:24:37,518 --> 00:24:40,938
Tu es la fille qui passe toujours par là.
220
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
Tu travailles dans ce magasin, hein ?
221
00:24:43,107 --> 00:24:44,858
J'ai commencé récemment.
222
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Au revoir.
223
00:24:48,237 --> 00:24:49,321
Attendez.
224
00:24:49,405 --> 00:24:50,739
Ouais?
225
00:24:51,782 --> 00:24:53,200
Tu veux aller quelque part ?
226
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
Aucun intérêt ?
227
00:24:55,828 --> 00:24:58,706
Non, non, je ne veux pas dire...
228
00:24:58,998 --> 00:25:02,376
Je ne voulais pas dire non de cette façon...
229
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
Quel est ton jour de congé ?
230
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
Demain.
231
00:25:07,381 --> 00:25:10,509
Ou... après-demain.
232
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
Je serai là après le déjeuner.
233
00:25:33,365 --> 00:25:38,746
Volez son cœur. Hé hé.
234
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Quelle blague.
235
00:25:42,291 --> 00:25:45,836
"Volez son cœur!"
236
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Bonne soirée.
237
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
"Station-service Ishida"
238
00:27:01,036 --> 00:27:03,956
Travaillez-vous dans une station-service ?
239
00:27:07,584 --> 00:27:09,128
Déjà arrêté.
240
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
Euh...
241
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
Euh...
242
00:28:04,600 --> 00:28:06,810
Pourquoi m'as-tu demandé...?
243
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Voyons les lions.
244
00:28:16,028 --> 00:28:18,071
Je savais que tu dirais oui.
245
00:28:24,244 --> 00:28:25,579
Tu es énervé ?
246
00:28:25,662 --> 00:28:27,497
Non, ça va.
247
00:28:29,833 --> 00:28:31,752
Quelle galère.
248
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
Mon épaule tue.
249
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
Ça fait un mal de diable.
250
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
Sale!
251
00:29:56,503 --> 00:30:01,300
Je l'ai dit au directeur à plusieurs reprises.
Nettoyons, dis-je.
252
00:30:01,550 --> 00:30:06,013
Mais il dit simplement Plus tard, plus tard.
253
00:30:06,096 --> 00:30:07,806
Comme toujours.
254
00:30:07,889 --> 00:30:11,852
Si vous le remarquez, vous devriez le faire.
Personne ne t'arrêtera.
255
00:30:12,144 --> 00:30:15,063
Pas étonnant que vous ayez perdu votre itinéraire de journaux.
256
00:30:15,689 --> 00:30:18,400
Hé, c'était différent. Problèmes de personnel.
257
00:30:18,483 --> 00:30:22,279
Il n'y a pas de personnel là-bas qui vaut la peine.
258
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
Regardez Yamada-
259
00:30:24,156 --> 00:30:26,783
Tais-toi et bouge ta main.
260
00:30:27,826 --> 00:30:28,869
D'ACCORD.
261
00:30:29,161 --> 00:30:31,621
Bonne soirée. Désolé pour ça.
262
00:30:34,583 --> 00:30:39,254
Collant comme l'enfer. En plus, je fais ça
pendant ma pause !
263
00:30:41,048 --> 00:30:46,428
J'ai entendu dire que le manager était tombé.
C'est pourquoi Sada est ici à sa place.
264
00:30:46,762 --> 00:30:48,764
5 articles. Cela revient à 500 yens.
265
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
A partir de 1 000 yens.
266
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
500 yens de monnaie.
267
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
Merci.
268
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
Merci.
269
00:31:06,073 --> 00:31:09,076
Il a ses moyens.
270
00:31:10,285 --> 00:31:13,497
Quoi qu’il dise, n’hésitez pas à l’ignorer.
271
00:31:14,373 --> 00:31:16,375
Vous pouvez faire une pause.
272
00:31:46,488 --> 00:31:49,908
Hé, tu ne peux pas faire ça ! Que diable?!
273
00:31:51,451 --> 00:31:53,870
Qu'est-ce qui t'importe ? Il sera simplement jeté !
274
00:31:53,954 --> 00:31:57,207
Ce sont les règles. Si tu travaillais encore ici
ça pourrait être une chose,
275
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
mais tu as volé de l'argent !
276
00:31:59,042 --> 00:32:02,838
Le directeur l'a couvert.
Je le rembourse petit à petit !
277
00:32:02,879 --> 00:32:07,717
Ce n'est pas le sujet.
Le fait est que vous êtes un voleur !
278
00:32:08,218 --> 00:32:11,721
Et assez de cette brûlure dehors.
Ça attire d'autres cinglés !
279
00:32:11,763 --> 00:32:13,223
Sortez d'ici !
280
00:32:14,850 --> 00:32:17,561
Au secours, je suis en train d'être tué !
281
00:32:17,978 --> 00:32:21,440
Meurtrier! Que quelqu'un aide !
282
00:32:25,193 --> 00:32:29,573
Iohiko. La prochaine fois, vire cette vieille salope.
283
00:32:30,574 --> 00:32:34,828
Peut-être qu'Okano lui a donné des affaires,
mais nous ne pouvons pas enfreindre les règles. Jetez-le.
284
00:32:38,331 --> 00:32:40,125
C'est quoi ce look ?
285
00:32:40,417 --> 00:32:45,255
Je ne suis pas un scrooge. Ce sont les règles.
Je ne les ai pas fait !
286
00:32:50,469 --> 00:32:54,473
Une autre chose. Ne fume pas ici.
287
00:32:56,558 --> 00:33:02,397
Nous avons un nouveau bébé à la maison.
L'odeur pénètre dans mes vêtements.
288
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Quand est-ce que le manager revient ?
289
00:33:07,694 --> 00:33:11,239
Okano ? Il a démissionné.
290
00:33:11,740 --> 00:33:14,826
Ou j'ai été viré ou quelque chose comme ça.
291
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
Il souffrait de dépression.
292
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
Il faisait des trucs bizarres.
293
00:33:22,584 --> 00:33:25,128
Expériences soudaines hors du corps.
294
00:33:29,549 --> 00:33:31,760
Sur le point de m'arrêter.
295
00:33:32,135 --> 00:33:37,724
Me faire travailler aux deux QG
et le magasin. Je ne peux pas tout faire.
296
00:33:40,769 --> 00:33:43,730
Eh bien, à bientôt.
297
00:34:05,627 --> 00:34:08,838
Udon frit. Udon frit ! Allez, c'est urgent !
298
00:34:19,015 --> 00:34:22,894
Pas de boulettes de riz ! C'est du poison.
Toxique pour les humains.
299
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
Merci. Bonne nuit au ventre !
300
00:34:32,487 --> 00:34:34,239
Que diriez-vous d'un rendez-vous ?
301
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ?
302
00:34:40,203 --> 00:34:45,834
Moi aussi. Nous sommes tous les deux des âmes solitaires.
303
00:34:46,668 --> 00:34:48,253
Je vais traiter.
304
00:34:51,423 --> 00:34:54,050
Ignorer ?
305
00:34:54,593 --> 00:34:58,179
Être ignoré est le pire.
306
00:34:58,597 --> 00:35:03,393
Oh, allez. Non?
307
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
Bon soir-
308
00:35:15,655 --> 00:35:21,494
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 10 articles.
309
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Euh...
310
00:35:24,039 --> 00:35:27,292
10 articles. Cela revient à 1 000 yens.
311
00:35:28,793 --> 00:35:30,420
J'ai oublié mon argent.
312
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
Ça va à la place ?
313
00:35:33,506 --> 00:35:36,176
Qu'est-ce que c'est? Nous prenons uniquement du liquide.
314
00:35:36,217 --> 00:35:39,387
Ferme ton cul. Je paierai la prochaine fois.
315
00:35:45,977 --> 00:35:48,855
Hé, connard de Banana Man.
316
00:35:49,981 --> 00:35:51,524
Qu'est-ce que c'est?
317
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
Hé, la boxe.
318
00:35:54,110 --> 00:35:56,988
Cool. Allons-y.
319
00:35:58,948 --> 00:36:02,202
"Yuji Kano"
320
00:36:02,327 --> 00:36:05,455
Et maintenant, pour le combat super léger en 6 rounds
321
00:36:05,538 --> 00:36:09,250
Dans le coin bleu, du Aoki Gym, Yuji Kano
322
00:36:14,297 --> 00:36:15,924
Voici votre bière.
323
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Hein? Homme banane ?!
324
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
C'est donc un boxeur.
325
00:36:30,855 --> 00:36:34,484
Waouh, il a l'air faible.
326
00:37:18,236 --> 00:37:22,407
Allez, allez. Allez! Allez, Banana Man !
327
00:37:22,490 --> 00:37:24,409
Allez. C'est ça!
328
00:37:36,796 --> 00:37:39,215
Vers le bas! Un...
329
00:37:39,674 --> 00:37:41,843
Il n'a pas de courage.
330
00:37:42,093 --> 00:37:47,932
Quatre, cinq, six, sept, huit...
331
00:37:57,776 --> 00:38:00,236
Arrêtez... Pause...
332
00:38:07,619 --> 00:38:08,828
Arrêtez...
333
00:38:08,995 --> 00:38:11,498
Banana Man est désespéré.
334
00:38:12,040 --> 00:38:14,459
Je suis plus dur que lui.
335
00:38:14,751 --> 00:38:17,337
Tout va bien, Yuji. Détendez-vous !
336
00:38:24,344 --> 00:38:26,304
Yuji, fais attention !
337
00:38:26,346 --> 00:38:28,473
Soyez sur vos gardes !
338
00:38:28,598 --> 00:38:30,767
Garde, Yuji, garde !
339
00:38:30,892 --> 00:38:33,061
Soyez sur vos gardes !
340
00:38:35,396 --> 00:38:37,565
Vers le bas! Arrêt...
341
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
C'est fini.
342
00:38:44,280 --> 00:38:46,658
Quel faible.
343
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
Beau combat !
344
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Beau combat.
345
00:39:07,971 --> 00:39:13,059
Oubliez de l'attendre.
Allons manger quelque chose.
346
00:39:14,894 --> 00:39:16,396
Bon travail!
347
00:39:16,729 --> 00:39:20,942
C'était un match serré.
L'arbitre l'a appelé trop tôt !
348
00:39:21,067 --> 00:39:23,945
Allons manger. Mon régal.
349
00:39:25,321 --> 00:39:26,531
Euh...
350
00:39:28,783 --> 00:39:29,325
Euh...
351
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
J'ai pensé à me mettre à la boxe
quand j'étais jeune.
352
00:39:33,997 --> 00:39:38,543
Je ressemble peut-être à ça maintenant, mais j'étais un
petit punk impétueux à l'époque.
353
00:39:38,626 --> 00:39:41,004
Serveuse, une bière pression !
354
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
Mais tu sais...
355
00:39:44,340 --> 00:39:49,512
mettre des gants et donner des coups de poing
les sorties n'étaient pas pour moi.
356
00:39:49,721 --> 00:39:53,057
Si tu veux te battre,
c'est à mains nues qu'il faut aller.
357
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Je dois faire pipi.
358
00:39:57,770 --> 00:40:00,732
S'il n'y a pas assez de nourriture, commandez-en simplement plus.
359
00:40:00,982 --> 00:40:03,401
Deux commandes de stickers pot.
360
00:40:08,031 --> 00:40:09,949
Une bière pression.
361
00:40:13,077 --> 00:40:14,454
Est-ce que ça fait mal ?
362
00:40:16,205 --> 00:40:17,415
Quoi?
363
00:40:17,916 --> 00:40:19,584
Se faire frapper ?
364
00:40:22,754 --> 00:40:26,174
Pas au début, mais maintenant ça tue.
365
00:40:37,894 --> 00:40:40,104
Aujourd'hui, c'était mon dernier combat.
366
00:40:41,272 --> 00:40:42,482
Hein?
367
00:40:45,735 --> 00:40:47,862
Limite d'âge. 37.
368
00:40:49,781 --> 00:40:53,743
Je pense que j'ai des calculs biliaires. Ça fait mal de faire pipi.
369
00:40:54,869 --> 00:40:56,329
Plus de boissons ? Poursuivre.
370
00:40:56,371 --> 00:40:57,914
Et après avoir arrêté ?
371
00:40:58,039 --> 00:40:58,831
Arrêter quoi ?
372
00:40:58,873 --> 00:41:00,041
Du travail, bien sûr.
373
00:41:00,083 --> 00:41:01,084
Quel genre de travail ?
374
00:41:01,125 --> 00:41:02,877
Ça ne vous concerne pas.
375
00:41:03,044 --> 00:41:04,379
C'est vrai.
376
00:41:09,717 --> 00:41:11,636
Êtes-vous amis?
377
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Tu veux dire nous ?
378
00:41:13,972 --> 00:41:15,098
OMS?
379
00:41:16,182 --> 00:41:17,934
Votre adversaire.
380
00:41:19,102 --> 00:41:20,478
Pourquoi?
381
00:41:21,521 --> 00:41:24,440
Vous vous êtes tapoté les épaules.
382
00:41:24,899 --> 00:41:28,486
Ah, c'est ce qu'ils font. Après un match de boxe,
383
00:41:28,695 --> 00:41:33,074
chaque côté est neutre.
Cela montre qu'il n'y a pas de haine.
384
00:41:37,620 --> 00:41:38,955
C'est bien.
385
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
Qu'est-ce que? Qu'est-ce qui est sympa ?
386
00:41:42,750 --> 00:41:44,252
Je dois aller faire pipi.
387
00:41:45,461 --> 00:41:46,671
Hein?
388
00:41:50,675 --> 00:41:53,094
Deux commandes de stickers pot.
389
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
Vous vous voyez ?
390
00:41:59,392 --> 00:42:03,604
Oh, c'est juste une collègue.
Vous la voyez toujours là-bas.
391
00:42:05,940 --> 00:42:09,193
Elle a dit qu'elle avait un faible pour moi.
392
00:42:09,652 --> 00:42:12,905
Elle n'est pas vraiment mon genre,
393
00:42:13,281 --> 00:42:17,410
mais elle m'a supplié de la faire sortir.
394
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
Après tout, vous nous avez donné des billets.
395
00:42:22,999 --> 00:42:25,793
Quoi de neuf plus tard ? Que diriez-vous d'un autre bar ?
396
00:42:38,389 --> 00:42:41,059
Si vous ne les détestez pas, vous ne pouvez pas les frapper.
397
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
Il a dit... qu'il avait un rendez-vous.
398
00:43:07,126 --> 00:43:11,839
Allez, allons encore à un endroit.
Tout est sur moi !
399
00:43:11,964 --> 00:43:13,633
L'argent n'est pas un problème.
400
00:43:13,841 --> 00:43:16,719
Tu veux baiser avec moi ?! Merde, Sada !
401
00:43:16,886 --> 00:43:18,346
Connard!
402
00:43:19,472 --> 00:43:23,434
Salut, Iohiko. Attendez une seconde !
403
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
J'ai dit attends !
404
00:43:26,312 --> 00:43:30,858
Hé, allons ici. D'ACCORD? Ici.
405
00:43:31,067 --> 00:43:34,278
Reposez-vous un peu puis ressortez.
406
00:43:34,487 --> 00:43:37,782
Certainement pas. Arrêtez-le. Non!
407
00:43:42,203 --> 00:43:44,872
Mec, je suis bourré.
408
00:43:45,206 --> 00:43:46,791
Juste un peu plus loin.
409
00:43:54,382 --> 00:43:55,758
Êtes-vous ok?
410
00:43:58,344 --> 00:44:00,805
Tu as besoin d'eau ?
411
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
Tu vas bien?
412
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
Hé. Tu vas bien?
413
00:44:08,646 --> 00:44:09,856
D'ACCORD?
414
00:44:11,274 --> 00:44:12,733
Arrêtez-le.
415
00:44:13,025 --> 00:44:16,654
Oh, allez. Faisons-le juste une fois.
416
00:44:19,282 --> 00:44:21,284
Vos mamelons sont durs.
417
00:44:23,452 --> 00:44:26,789
Je t'ai appris à utiliser le registre, n'est-ce pas ?
418
00:44:27,123 --> 00:44:30,751
Je te donnerai aussi de l'argent. Je suis chargé aujourd'hui.
419
00:44:31,669 --> 00:44:35,631
Je suis sérieux... je vais crier !
420
00:44:36,966 --> 00:44:39,051
La chambre est insonorisée.
421
00:44:39,510 --> 00:44:44,640
Allez. Juste une fois.
Nous le ferons une fois. Ou deux.
422
00:44:44,932 --> 00:44:46,601
Ou trois.
423
00:44:49,562 --> 00:44:51,731
C'est ma première fois.
424
00:44:58,529 --> 00:45:01,574
Eh bien, tout le monde a sa première fois.
425
00:45:02,283 --> 00:45:04,452
Je ne l'ai pas fait depuis trois ans.
426
00:45:04,827 --> 00:45:09,707
Tout le monde a une première fois.
C'est comme ça !
427
00:45:09,749 --> 00:45:11,959
Si tu ne le perds pas, ce sera un fardeau.
428
00:45:12,251 --> 00:45:14,629
Je ne peux pas vivre la vie comme ça !
429
00:45:15,546 --> 00:45:18,466
Arrêtez ça !
430
00:45:28,684 --> 00:45:31,687
Vous pouvez juste m'utiliser pour un entraînement.
431
00:45:31,729 --> 00:45:34,941
C'est à peu près tout ce pour quoi je suis bon.
432
00:45:34,982 --> 00:45:36,192
Allons-y!
433
00:45:41,239 --> 00:45:45,159
Tu vois, tu aurais dû bien te comporter en premier lieu.
434
00:45:45,701 --> 00:45:48,329
Tu vas bien? Tout ira bien.
435
00:45:48,996 --> 00:45:51,540
D'accord? Tout ira bien.
436
00:45:51,999 --> 00:45:55,461
D'ACCORD? Tout ira bien.
437
00:45:55,628 --> 00:45:57,588
Aie!
438
00:46:22,029 --> 00:46:23,406
Bonjour?
439
00:46:26,784 --> 00:46:28,828
J'ai été violée.
440
00:46:31,038 --> 00:46:32,999
Le violeur est là, il dort.
441
00:46:35,376 --> 00:46:40,506
Je suis à New York... à l'hôtel New York.
442
00:46:54,312 --> 00:46:57,189
Aïe...
443
00:47:10,036 --> 00:47:15,708
Aïe... Aïe... Aïe...
444
00:47:17,251 --> 00:47:19,378
Ça fait un mal de diable.
445
00:48:09,762 --> 00:48:11,555
Matin.
446
00:48:15,559 --> 00:48:17,186
Bonjour.
447
00:48:18,646 --> 00:48:19,730
Iohiko.
448
00:48:19,772 --> 00:48:20,689
Ouais?
449
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
Une idée d'où est allé Noma ?
450
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
Non.
451
00:48:27,905 --> 00:48:31,492
L'autre jour, le salaud a volé
la caisse enregistreuse.
452
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Il s'est enfui.
453
00:48:34,745 --> 00:48:39,625
Les flics le recherchent
mais son adresse de CV était des conneries.
454
00:48:40,251 --> 00:48:42,795
Tête de merde ! Va te faire foutre, Sada !
455
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
Connard!
456
00:48:44,171 --> 00:48:47,842
Une bande de bons à rien...
Tu es sûr de ne pas le savoir ?
457
00:48:48,008 --> 00:48:49,552
Je jure que je ne sais pas.
458
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
C'est juste toi et moi aujourd'hui.
Je compte sur toi.
459
00:48:57,226 --> 00:48:58,936
Je suis battu.
460
00:49:09,822 --> 00:49:12,658
Je regarde juste ? Une seconde.
461
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
Régime?
462
00:49:18,414 --> 00:49:19,874
Euh...
463
00:49:21,542 --> 00:49:22,793
Où est M. Kano ?
464
00:49:22,835 --> 00:49:23,961
Kanou ?
465
00:49:24,170 --> 00:49:26,839
Ah Yuji ? Il a démissionné.
466
00:49:27,548 --> 00:49:30,217
Un de vos amis ? Tu veux entrer ?
467
00:50:09,840 --> 00:50:13,969
Ça pue ici, hein ? Mais tu t'y habitueras.
468
00:50:14,178 --> 00:50:15,596
Du thé.
469
00:50:16,639 --> 00:50:18,182
Salut tout le monde.
470
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
Salut.
471
00:50:20,434 --> 00:50:24,104
Venez trois fois par semaine vous perdrez 5 à 6 kilos.
472
00:50:24,897 --> 00:50:26,982
Puis-je me battre ?
473
00:50:27,358 --> 00:50:29,485
Hein? Quel âge as-tu?
474
00:50:30,861 --> 00:50:34,031
32 ? C'est dur.
475
00:50:34,114 --> 00:50:37,409
Les femmes peuvent passer le test jusqu’à 32 ans.
476
00:50:37,576 --> 00:50:39,328
Hé, Kobayashi !
477
00:50:40,412 --> 00:50:42,206
Prenez soin d'elle.
478
00:50:43,999 --> 00:50:46,418
Main gauche devant votre visage.
479
00:50:46,877 --> 00:50:51,257
Et... Regardez-vous dans le miroir.
Mettez votre main gauche devant.
480
00:50:52,299 --> 00:50:55,261
C'est ça. Maintenant, la main droite sur ton menton. Bien.
481
00:50:55,636 --> 00:50:59,598
Apportez vos bras. Bien.
Détendez vos épaules.
482
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
Pieds écartés à la largeur des épaules.
483
00:51:01,934 --> 00:51:04,603
Pliez un peu les genoux. Waouh.
484
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Encore trop tendu. Détendez-vous.
485
00:51:07,439 --> 00:51:08,816
Coup. Soyez sur vos gardes.
486
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Main droite sur votre menton. Coudes rentrés.
Bien. Et jab. Bien!
487
00:51:28,627 --> 00:51:30,963
Bon à rien...
488
00:51:37,219 --> 00:51:41,974
Si ce vieux sac passe, dis-lui
la nourriture a été jetée.
489
00:51:42,558 --> 00:51:44,810
C'est caché ici.
490
00:51:48,314 --> 00:51:52,192
D'ACCORD. Ne lui donne pas. Quoi qu’il en soit.
491
00:52:02,202 --> 00:52:04,038
Il pleut.
492
00:52:06,749 --> 00:52:09,335
Hé, pas de nourriture aujourd'hui ?
493
00:52:17,384 --> 00:52:20,095
Oh, c'est vraiment un connard !
494
00:52:20,220 --> 00:52:24,350
Ce magasin est pour les pauvres.
Je prends tout.
495
00:52:26,727 --> 00:52:28,187
A bientôt.
496
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
Serpillière! Une vadrouille ! Dépêche-toi!
497
00:52:42,826 --> 00:52:45,037
Vadrouille... vadrouille.
498
00:52:48,999 --> 00:52:53,420
Whoa... Qu'est-ce qui se passe, Banana Man ?
499
00:52:54,963 --> 00:52:56,924
Ça pue !
500
00:52:58,384 --> 00:52:59,885
Sérieusement?
501
00:53:00,052 --> 00:53:04,014
Hé, hé ! Que penses-tu faire,
L'homme banane ?
502
00:53:06,058 --> 00:53:07,768
Sérieusement?
503
00:53:08,310 --> 00:53:10,729
Quel perdant.
504
00:53:11,772 --> 00:53:12,898
Est-il réel ?
505
00:53:13,023 --> 00:53:14,817
- Débutant.
- C'est Nishimura.
506
00:53:14,858 --> 00:53:16,318
Attrapez ses pieds.
507
00:53:16,360 --> 00:53:17,569
Sérieusement?
508
00:53:17,695 --> 00:53:19,238
Prenez-les maintenant !
509
00:53:19,279 --> 00:53:20,948
Vous plaisantez ?
510
00:53:20,948 --> 00:53:24,702
OK, on y va. Ascenseur!
511
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
Il pue !
512
00:53:27,287 --> 00:53:29,790
Épongez là-bas.
513
00:53:31,375 --> 00:53:33,043
Sérieusement?
514
00:53:42,511 --> 00:53:45,556
Hé... Hé !
515
00:53:47,433 --> 00:53:49,601
Tu vas attraper froid.
516
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
C'est bon pour le rhume.
517
00:54:47,409 --> 00:54:50,037
Je dois aller travailler.
518
00:54:58,712 --> 00:55:02,883
Euh, si tu as faim, il y a du curry.
519
00:55:03,801 --> 00:55:05,302
C'est vraiment bien.
520
00:55:10,849 --> 00:55:12,643
Pourquoi m'as-tu aidé ?
521
00:55:15,646 --> 00:55:17,564
Vous aviez l'air en difficulté.
522
00:55:19,441 --> 00:55:20,943
Tu es la fille de ce type.
523
00:55:21,026 --> 00:55:21,944
Hein?
524
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Ne faites pas l'idiot !
525
00:55:23,278 --> 00:55:24,279
Non, il est-
526
00:55:24,321 --> 00:55:26,490
Vous l'avez emmené au combat.
527
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
528
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
Je jure.
529
00:55:38,210 --> 00:55:41,588
Tu peux rester, si tu veux.
530
00:55:42,214 --> 00:55:46,677
Sinon, mettez la clé dans la boîte aux lettres.
531
00:55:48,679 --> 00:55:52,474
Et ce type n'est pas ce que tu penses.
532
00:56:02,901 --> 00:56:04,361
Ça va ?
533
00:56:27,217 --> 00:56:29,177
Iohiko. Iohiko.
534
00:56:29,386 --> 00:56:33,765
Montez la garde à droite. Ne le laissez pas tomber.
Devant. Bien.
535
00:56:39,021 --> 00:56:40,814
OK, pique ici.
536
00:56:41,148 --> 00:56:44,276
Vous frappez d'en haut. Droit.
537
00:56:44,860 --> 00:56:48,697
Bon. Un peu trop.
Plus précis. Concentrez-vous sur la vitesse.
538
00:56:48,822 --> 00:56:50,407
C'est ça!
539
00:56:50,699 --> 00:56:55,245
Encore. Main droite. Vous baissez votre garde.
Continuez comme ça. Coudes rentrés.
540
00:56:55,329 --> 00:56:58,749
Soyez sur vos gardes. Bien. Continuez comme ça.
541
00:56:59,833 --> 00:57:02,628
Frappez droit. Visez la marque. Ici.
542
00:57:02,711 --> 00:57:04,129
C'est exact. Main droite!
543
00:57:04,296 --> 00:57:07,215
Détendez-vous. Ne vous précipitez pas.
544
00:57:07,466 --> 00:57:10,719
Soigneusement. Concentrez-vous dessus. C'est de la pratique.
545
00:57:10,802 --> 00:57:12,387
Visez le centre.
546
00:58:12,406 --> 00:58:13,824
Tu es réveillé ?
547
00:58:35,637 --> 00:58:36,972
Mange ça.
548
00:58:39,307 --> 00:58:42,894
Je pense que tu as attrapé mon rhume.
549
00:58:44,021 --> 00:58:46,481
J'ai emprunté de l'argent pour de la viande.
550
00:58:47,691 --> 00:58:49,067
Merci...
551
00:59:07,919 --> 00:59:12,257
Si tu me regardes, je me sens gêné
et je ne peux pas manger.
552
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
Je ne peux pas le mâcher.
553
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Pourquoi pleures-tu ?
554
01:00:13,276 --> 01:00:15,112
Parce que c'est...
555
01:00:15,445 --> 01:00:17,405
Pourquoi tu ris ?
556
01:00:19,825 --> 01:00:25,122
C'est trop gros. Ridiculement gros.
557
01:00:25,789 --> 01:00:27,916
Plus c'est gros, mieux c'est.
558
01:00:32,671 --> 01:00:34,673
Ouais... mais...
559
01:00:39,261 --> 01:00:41,972
C'est trop gros.
560
01:01:58,256 --> 01:02:01,343
Je pense que mon rhume est de retour.
561
01:02:03,470 --> 01:02:07,307
Ensuite, je pourrai l'attraper à nouveau.
562
01:02:10,977 --> 01:02:13,730
Tu es trop amical tout d'un coup.
563
01:02:25,659 --> 01:02:27,452
Est-ce que tu fais de la boxe maintenant ?
564
01:02:28,662 --> 01:02:30,288
Je viens de commencer.
565
01:02:30,455 --> 01:02:31,957
Pourquoi?
566
01:02:36,169 --> 01:02:37,712
Je ne sais pas.
567
01:03:12,872 --> 01:03:16,167
Ouais... je peux conduire.
568
01:03:18,336 --> 01:03:19,629
Bonjour?
569
01:03:35,437 --> 01:03:40,775
Si vous êtes un homme, mangez du tofu. Si tu es une femme,
mange plus de tofu.
570
01:03:44,154 --> 01:03:49,617
Si vous êtes un homme, mangez du tofu. Si tu es une femme,
mange plus de tofu.
571
01:03:56,041 --> 01:03:58,043
Tu tiens le coup, petite fille.
572
01:03:58,126 --> 01:04:01,254
Joli crochet droit. C'est ça.
573
01:04:06,343 --> 01:04:09,637
Faites pivoter votre torse et accrochez-vous. Faites pivoter et accrochez.
574
01:04:10,180 --> 01:04:13,391
C'est ça. Tourner. Vraiment bien.
575
01:04:13,516 --> 01:04:18,438
C'est ça. Ouais. Vous l'avez.
576
01:04:18,772 --> 01:04:20,065
Continue.
577
01:04:35,205 --> 01:04:36,539
Je suis à la maison.
578
01:04:42,629 --> 01:04:46,132
J'ai trouvé un travail. Je vais d’abord suivre une formation.
579
01:04:46,758 --> 01:04:48,259
Vas-tu partir ?
580
01:04:48,843 --> 01:04:50,553
Je suis sur le chemin.
581
01:04:53,390 --> 01:04:56,309
Pourquoi es-tu tout mignon ? Je vais te tuer.
582
01:05:17,705 --> 01:05:19,374
Vraiment savoureux.
583
01:05:20,917 --> 01:05:23,128
Que ferez-vous?
584
01:05:23,420 --> 01:05:27,465
Vendez du tofu. Vous avez vu ce chariot à l'ancienne.
585
01:05:28,466 --> 01:05:29,717
Ouais.
586
01:05:31,136 --> 01:05:33,096
Tout va bien, non ?
587
01:05:33,638 --> 01:05:35,598
Je n'ai pas beaucoup de choix.
588
01:05:56,035 --> 01:05:57,745
Pince-moi les tétons.
589
01:05:59,539 --> 01:06:00,748
Mamelon.
590
01:06:06,337 --> 01:06:07,922
Les deux.
591
01:06:11,885 --> 01:06:13,428
Plus serré.
592
01:06:13,720 --> 01:06:15,221
Aie!
593
01:06:16,139 --> 01:06:17,599
Ça fait mal.
594
01:06:19,434 --> 01:06:21,144
Désolé.
595
01:06:44,334 --> 01:06:49,005
Je vais cuisiner quelque chose de sympa ce soir.
Je suis en congé aujourd'hui.
596
01:06:49,255 --> 01:06:52,467
Qu'est-ce que tu as ? Tu penses que tu es ma femme ?
597
01:06:58,973 --> 01:07:01,309
Merci beaucoup!
598
01:07:17,116 --> 01:07:21,996
Si vous êtes un homme, mangez du tofu. Si tu es une femme,
mange plus de tofu.
599
01:07:22,121 --> 01:07:23,665
Qui en voudrait ?
600
01:07:27,210 --> 01:07:30,463
Tu es... plutôt cool.
601
01:08:14,382 --> 01:08:15,592
Où vas-tu?
602
01:08:15,633 --> 01:08:17,385
Lecture à la boutique.
603
01:09:26,954 --> 01:09:31,834
Si vous êtes un homme, mangez du tofu.
Si vous êtes une femme, mangez plus de tofu.
604
01:09:31,918 --> 01:09:33,961
Je veux du tofu.
605
01:09:42,929 --> 01:09:44,681
Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?
606
01:09:44,764 --> 01:09:46,224
Qui est-ce ?
607
01:09:46,516 --> 01:09:47,975
Ma sœur.
608
01:09:48,643 --> 01:09:50,103
Vous n'avez pas l'air apparenté.
609
01:09:50,186 --> 01:09:52,772
Nous avons des mères différentes.
610
01:09:53,189 --> 01:09:59,153
Si vous êtes un homme, mangez du tofu. Si tu es une femme,
mange plus de tofu. Et ça ?
611
01:10:16,504 --> 01:10:18,297
Je veux faire le test.
612
01:10:18,423 --> 01:10:19,882
L'épreuve ?
613
01:10:21,175 --> 01:10:24,137
Je vous l'ai dit, les femmes peuvent passer le test jusqu'à 32 ans.
614
01:10:24,178 --> 01:10:25,930
J'ai encore 32 ans.
615
01:10:26,431 --> 01:10:30,810
Ce n'est pas si simple.
Je sais que tu travailles très dur.
616
01:10:31,060 --> 01:10:33,563
Mais se faire frapper fait très mal.
617
01:10:56,836 --> 01:10:58,421
Qu'est-ce que tu fais?
618
01:10:58,546 --> 01:11:01,299
Ce pays à côté
va commencer quelque chose.
619
01:11:01,382 --> 01:11:04,761
Chacun de leurs citoyens
sautera d'un bureau.
620
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
Quelle est la population là-bas ?
621
01:11:07,221 --> 01:11:10,767
Cela déclenchera un tremblement de terre mondial.
622
01:11:10,808 --> 01:11:14,562
Je suis fatigué de tout ça.
C'est une chose après l'autre !
623
01:11:14,729 --> 01:11:15,813
Hé!
624
01:11:15,855 --> 01:11:19,567
Éloignez-vous du chemin ! Hé!
625
01:11:30,495 --> 01:11:34,290
Iohiko. Est-ce que tu me manques de respect ?
626
01:11:35,541 --> 01:11:38,711
Je t'ai dit de ne pas lui donner à manger. Droite?
627
01:11:39,545 --> 01:11:43,174
Droite? Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
628
01:11:45,426 --> 01:11:49,680
C'est quoi ce look ?
Nous avons reçu des plaintes à ce sujet.
629
01:11:52,558 --> 01:11:55,353
Ce n'est pas un look pour les clients.
630
01:14:32,885 --> 01:14:34,345
Commencer.
631
01:14:38,057 --> 01:14:41,185
Iohiko Saito du gymnase de boxe Aoki.
632
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
54,5 kg.
633
01:14:43,646 --> 01:14:45,982
Droitier. Aucune expérience amateur.
634
01:14:47,525 --> 01:14:50,695
Mlle Saito. 54,5 kg.
635
01:14:52,697 --> 01:14:55,116
Shadow boxing, tour 1.
636
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
Bonne chance, petite fille.
637
01:15:23,060 --> 01:15:25,730
OK, le test commence maintenant. Faites de votre mieux.
638
01:15:28,315 --> 01:15:30,526
Gardez votre garde. Se concentrer.
639
01:15:30,568 --> 01:15:32,570
Vient ensuite le combat.
640
01:15:37,825 --> 01:15:41,996
Ce sont les candidats retenus.
Veuillez vérifier la liste.
641
01:15:42,288 --> 01:15:45,458
"Test de boxe professionnelle : candidats retenus"
642
01:15:51,589 --> 01:15:54,091
Je ne pensais pas qu'elle pourrait rater son premier essai.
643
01:15:54,133 --> 01:15:55,092
Pareil ici.
644
01:15:55,134 --> 01:15:56,844
Ce coup de poing gauche accidentel a aidé.
645
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
C'était une belle gauche.
646
01:16:00,264 --> 01:16:03,559
Euh... Puis-je avoir une correspondance ?
647
01:16:03,768 --> 01:16:07,396
Petite fille... N'est-ce pas suffisant ?
648
01:16:07,563 --> 01:16:10,524
Après tout, vous avez réussi le test.
649
01:16:12,818 --> 01:16:15,571
Ne me lance pas ce regard.
650
01:16:16,572 --> 01:16:19,366
Les matchs ne sont pas gratuits, vous savez.
651
01:16:20,284 --> 01:16:23,621
Nous devons aussi trouver un adversaire.
652
01:16:28,793 --> 01:16:32,838
Les gens comme toi sont vraiment pénibles.
653
01:16:33,339 --> 01:16:36,383
Nous avons des gars plus âgés qui arrivent
654
01:16:36,801 --> 01:16:41,222
qui réalisent qu'ils n'ont rien d'autre
et commencer des matchs exigeants.
655
01:16:41,972 --> 01:16:45,726
La boxe n'est pas pour l'autosatisfaction, tu sais.
656
01:16:50,106 --> 01:16:51,649
Bonjour.
657
01:16:55,444 --> 01:16:58,322
Vous pouvez continuer à donner de la nourriture à ce vieux sac.
658
01:16:58,906 --> 01:17:03,119
Mais c'est ainsi qu'ils l'obtiennent.
C'est assez bien pour eux.
659
01:17:05,037 --> 01:17:06,997
Jetez-le.
660
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
Tout ce qu'ils peuvent manger.
661
01:17:13,087 --> 01:17:15,047
Hé. Qu'est-ce que tu as ?
662
01:17:16,423 --> 01:17:18,175
Tu en veux aussi ?
663
01:17:23,430 --> 01:17:24,765
Que diable?
664
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
Est-ce une récompense ?
665
01:17:31,605 --> 01:17:34,191
Licencié. Vous êtes viré !
666
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Sortez, salope !
667
01:17:39,071 --> 01:17:40,906
Sortir.
668
01:17:41,448 --> 01:17:42,992
Pars, vilaine salope !
669
01:17:46,036 --> 01:17:47,163
Tête de merde !
670
01:17:53,002 --> 01:17:54,712
Comment vas-tu ?
671
01:17:56,589 --> 01:18:00,634
Désolé, je viens d'être viré.
Je ne peux plus vous donner de nourriture.
672
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
Je n'en ai pas besoin.
673
01:18:07,141 --> 01:18:08,809
Bonjour.
674
01:18:09,185 --> 01:18:10,686
Êtes-vous sérieux?
675
01:18:11,770 --> 01:18:13,606
Sérieusement?
676
01:18:15,733 --> 01:18:17,401
Êtes-vous réel ?
677
01:18:18,360 --> 01:18:20,696
Bonsoir...
678
01:18:28,495 --> 01:18:30,331
Tu es sérieux ?
679
01:18:30,664 --> 01:18:33,709
Est-ce réel ? Tu ne peux pas être sérieux !
680
01:18:54,521 --> 01:18:56,190
Merci.
681
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
Au revoir Onara.
682
01:19:07,451 --> 01:19:09,245
Au revoir Onara !
683
01:19:14,291 --> 01:19:16,377
Au revoir Onara !
684
01:19:29,139 --> 01:19:33,519
Maintenant, une explosion. 3-2-1, c'est parti !
685
01:19:42,611 --> 01:19:45,656
OK, OK, respire profondément.
686
01:20:28,907 --> 01:20:30,659
Le sauté de Goya est prêt.
687
01:20:30,701 --> 01:20:34,038
Une commande de sauté de goya. Apprécier.
688
01:20:39,376 --> 01:20:43,672
Elle a dit que c'était cassé mais que c'était juste une fracture.
689
01:20:44,757 --> 01:20:49,219
Le sol de l'atelier est glissant à cause de l'huile, vous savez ?
690
01:20:49,595 --> 01:20:52,431
Elle vieillit aussi.
691
01:20:55,559 --> 01:20:59,271
J'aide pour l'instant.
692
01:20:59,396 --> 01:21:03,734
Mais je suis plus une nuisance qu'autre chose.
693
01:21:04,318 --> 01:21:06,779
Fumiko a un fusible court.
694
01:21:07,154 --> 01:21:10,407
Si j'aide, ça deviendra plus court.
695
01:21:13,869 --> 01:21:17,164
Eh bien, il y a des choses entre vous...
696
01:21:22,044 --> 01:21:27,591
Mais nous manquons définitivement de mains
à la boutique.
697
01:21:30,594 --> 01:21:33,931
Wow... La boxe...
698
01:21:35,307 --> 01:21:39,353
C'est bien d'essayer plein de choses
quand nous sommes encore jeunes.
699
01:21:41,897 --> 01:21:44,274
Je ne suis pas si jeune.
700
01:21:51,532 --> 01:21:55,202
Vous avez... un peu changé.
701
01:21:57,496 --> 01:21:58,539
Quoi?
702
01:21:58,580 --> 01:22:01,208
Non... je ne voulais rien dire.
703
01:22:03,585 --> 01:22:06,839
Pas comme ça. Je voulais dire,
704
01:22:07,297 --> 01:22:13,303
quelqu'un de mon âge n'a pas
toute confiance en soi est pathétique.
705
01:22:14,513 --> 01:22:17,808
Je suis contente que tu n'aies pas fait comme moi.
706
01:22:19,309 --> 01:22:21,395
De quoi parles-tu?
707
01:22:23,981 --> 01:22:25,649
Oh, gros succès.
708
01:22:28,819 --> 01:22:30,446
Coup de circuit !
709
01:22:31,405 --> 01:22:34,241
Non! Le poulet frit va ici !
710
01:22:36,952 --> 01:22:39,455
Mettez-y des algues.
711
01:22:39,788 --> 01:22:41,373
Bœuf, poulet et poisson.
712
01:22:41,457 --> 01:22:43,041
Quatre boîtes à bento au poulet.
713
01:22:43,125 --> 01:22:45,794
Merci beaucoup!
714
01:22:49,798 --> 01:22:54,094
Iohiko... fait de la boxe.
715
01:22:54,928 --> 01:22:56,096
Hein?
716
01:23:04,855 --> 01:23:08,525
Faible comme toujours. Toujours victime d'intimidation ?
717
01:23:13,197 --> 01:23:14,239
D'ACCORD!
718
01:23:14,740 --> 01:23:16,074
Se lever.
719
01:23:22,706 --> 01:23:26,460
Punch. Essayez-le. Bien.
720
01:23:27,336 --> 01:23:28,754
Plus rapide.
721
01:23:30,672 --> 01:23:33,217
Allez. Plus. Plus rapide.
722
01:23:33,592 --> 01:23:35,761
1-2-3-4.
723
01:23:36,428 --> 01:23:38,013
J'ai compris? 1-2-3-4.
724
01:23:38,138 --> 01:23:41,892
500 fois par jour, à partir d'aujourd'hui.
725
01:23:42,643 --> 01:23:44,811
Après 10 jours, répondez-leur.
726
01:23:45,354 --> 01:23:47,439
1-2-3-4, quoi.
727
01:23:47,606 --> 01:23:49,358
Tu vois, tu as été touché.
728
01:23:49,441 --> 01:23:52,569
Quand ils frappent, esquivez-vous et évitez.
729
01:23:52,736 --> 01:23:55,197
Une fois de plus. 1-2-3-4, ouf !
730
01:24:16,093 --> 01:24:19,763
Votre adversaire s'est blessé.
Tu as de la chance, petite fille.
731
01:24:19,846 --> 01:24:21,390
Merci beaucoup.
732
01:24:21,640 --> 01:24:26,103
Bon sang... tu veux t'enflammer
juste une fois dans ta vie, non ?
733
01:24:26,895 --> 01:24:29,022
La boxe, ce n'est pas une blague.
734
01:24:29,648 --> 01:24:34,361
Je te le dis maintenant, tu ne le feras jamais
donner un coup de poing à n'importe qui.
735
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Elle a une gauche solide.
736
01:24:40,284 --> 01:24:42,077
C'est 10 ans de retard.
737
01:24:42,578 --> 01:24:43,829
Allons manger.
738
01:24:43,870 --> 01:24:44,997
Ouais.
739
01:24:47,082 --> 01:24:49,626
Je n'ai pas besoin de sac. Je suis juste à proximité.
740
01:24:49,668 --> 01:24:51,461
Merci beaucoup.
741
01:24:52,879 --> 01:24:53,964
Algues et riz.
742
01:24:54,006 --> 01:24:56,341
Un bento aux algues et au riz.
743
01:24:56,508 --> 01:24:58,302
Cela fait 400 yens.
744
01:25:05,183 --> 01:25:07,436
Hé, où vas-tu ?!
745
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
- Excusez-moi.
- Salut.
746
01:25:14,860 --> 01:25:16,612
Pourquoi tu cours ?
747
01:25:17,154 --> 01:25:18,739
Pourquoi tu cours ?
748
01:25:20,907 --> 01:25:22,451
Pourquoi tu t'enfuis ?
749
01:25:23,410 --> 01:25:25,037
Vous avez changé de métier ?
750
01:25:31,293 --> 01:25:33,170
Et cette fille ?
751
01:25:34,171 --> 01:25:35,589
Je l'ai largué.
752
01:25:36,632 --> 01:25:38,550
Je t'ai largué, je parie.
753
01:25:48,977 --> 01:25:51,396
J'ai un match dimanche.
754
01:25:57,861 --> 01:25:59,363
Viens et regarde-moi.
755
01:25:59,529 --> 01:26:00,989
Pourquoi?
756
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
Parce que je le veux.
757
01:26:10,916 --> 01:26:14,002
Je n'aime pas regarder les gens faire de leur mieux.
758
01:26:17,297 --> 01:26:18,590
Hein?
759
01:26:23,470 --> 01:26:25,555
C'est pour ça que tu es parti ?
760
01:26:29,976 --> 01:26:34,189
Et toi? Pourquoi as-tu commencé la boxe ?
761
01:26:42,072 --> 01:26:43,865
Se frapper les uns les autres...
762
01:26:46,076 --> 01:26:48,370
Se tapoter les épaules...
763
01:26:50,330 --> 01:26:52,541
Ce genre de chose.
764
01:26:53,291 --> 01:26:57,295
C'est quelque chose... je ne sais pas.
765
01:26:59,339 --> 01:27:01,883
Hé! Tu vas te relâcher pour toujours ?!
766
01:28:08,241 --> 01:28:09,701
Bonne journée.
767
01:28:10,702 --> 01:28:12,579
Elle est rapide. Très vite.
768
01:30:38,808 --> 01:30:40,268
Retournez-le.
769
01:30:42,520 --> 01:30:44,606
Comme toujours.
770
01:30:45,982 --> 01:30:47,692
"De délicieuses boîtes à bento ! Saito Bento"
771
01:31:05,502 --> 01:31:10,048
Vous êtes debout. Ne prends pas ton visage
battu comme ça.
772
01:31:17,597 --> 01:31:19,933
Comme toujours. Concentrez-vous, concentrez-vous.
773
01:31:20,100 --> 01:31:21,476
Tout va bien.
774
01:31:21,601 --> 01:31:23,436
Respiration profonde.
775
01:31:23,687 --> 01:31:24,646
Allons-y!
776
01:31:24,688 --> 01:31:26,439
D'accord, allons-y.
777
01:32:33,715 --> 01:32:38,011
Et dans le coin rouge, Iohiko Saito
778
01:32:38,136 --> 01:32:42,265
"100, 100, 100 yens à vie!"
779
01:32:42,432 --> 01:32:44,726
C'est quoi cette chanson ?
780
01:32:45,143 --> 01:32:47,812
Je suis une femme à 100 yens...
781
01:33:08,041 --> 01:33:10,502
Entrez dans la résine. Dos des chaussures. Bien.
782
01:33:10,543 --> 01:33:12,420
Ouvrez la bouche. Gargarisme.
783
01:33:12,587 --> 01:33:16,174
Même objectif que toujours. Comme toujours. Aller.
784
01:33:30,855 --> 01:33:32,315
Et maintenant, le 2ème match au programme d'aujourd'hui,
785
01:33:32,357 --> 01:33:36,069
le combat poids mouche léger féminin en 4 rounds.
786
01:33:36,194 --> 01:33:41,449
Dans le coin rouge, faisant ses débuts en boxe professionnelle,
pesant 104 livres,
787
01:33:41,533 --> 01:33:48,581
du Aoki Boxing Gym, Iohiko Saito...
788
01:33:53,169 --> 01:33:58,550
Dans le coin bleu, avec un record
sur quatre victoires toutes par KO,
789
01:33:58,675 --> 01:34:05,473
pesant à la limite de 108 livres,
de Muraki Gym, la Panthère Noire,
790
01:34:05,598 --> 01:34:10,979
Ayami Sakota...
791
01:34:11,938 --> 01:34:16,359
Ce match dure 4 tours.
Combattez équitablement et carrément. D'ACCORD!
792
01:34:20,738 --> 01:34:25,326
Elle a eu quatre combats.
Essayez de ne pas réorganiser votre visage.
793
01:34:31,166 --> 01:34:33,334
Beau jeu de jambes.
794
01:34:43,011 --> 01:34:45,722
Vers le bas! Un, deux...
795
01:34:45,763 --> 01:34:50,268
Tout va bien ! Vous pouvez gagner ça. Se lever!
796
01:34:50,310 --> 01:34:53,188
Six, sept, huit...
797
01:34:53,229 --> 01:34:54,606
OK pour se battre ?
798
01:35:16,794 --> 01:35:18,546
Utilisez vos jambes !
799
01:35:33,686 --> 01:35:37,190
Arrêtez... Pause...
800
01:35:38,691 --> 01:35:42,070
Reste cool, Iohiko !
801
01:35:51,496 --> 01:35:54,916
Arrêt. Pause...
802
01:36:14,894 --> 01:36:17,814
Arrêtez...
803
01:36:19,816 --> 01:36:23,444
Ce n'est pas le bon coin, idiot. Désolé. Tout va bien.
804
01:36:24,279 --> 01:36:27,198
Bonnes respirations profondes.
805
01:36:30,410 --> 01:36:32,287
Tout ira bien.
806
01:36:34,497 --> 01:36:35,957
Faites-la se gargariser.
807
01:36:47,802 --> 01:36:50,555
Maintenant tu comprends ?
La boxe n’est pas une promenade de santé.
808
01:36:50,638 --> 01:36:54,183
Vous êtes à bout de souffle. Respirer. Respirations profondes.
809
01:36:54,225 --> 01:36:55,601
Pouvez-vous vous battre ?
810
01:36:56,019 --> 01:36:59,397
Je vais... bien. Je peux le faire.
811
01:36:59,605 --> 01:37:03,443
Écouter! Ne baissez pas les yeux. Les yeux sur votre adversaire.
OK, c'est le 2ème tour.
812
01:37:03,526 --> 01:37:06,279
Où est le porte-parole ? Respiration profonde.
813
01:37:07,947 --> 01:37:09,324
Les yeux sur elle.
814
01:37:10,199 --> 01:37:11,409
Embout buccal.
815
01:37:11,492 --> 01:37:14,287
Ouvrez la bouche. Vous pouvez le faire.
816
01:37:15,038 --> 01:37:16,539
Les yeux sur elle !
817
01:37:39,812 --> 01:37:43,733
Arrêtez... Pause...
818
01:37:45,902 --> 01:37:49,072
Calme. Rester calme. Vous pouvez le faire !
819
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
Pause...
820
01:38:05,338 --> 01:38:07,882
Utilisez vos jambes !
821
01:38:19,519 --> 01:38:25,149
Vers le bas! Un, deux, trois, quatre,
822
01:38:25,483 --> 01:38:30,405
cinq, six, sept, huit...
823
01:38:30,988 --> 01:38:34,325
D'accord? Pouvez-vous vous battre ? Encore un renversement,
c'est la fin du jeu.
824
01:38:34,450 --> 01:38:35,827
Je peux le faire.
825
01:38:41,791 --> 01:38:44,710
Arrêtez...
826
01:38:49,173 --> 01:38:50,758
Arrêtez...
827
01:39:25,042 --> 01:39:26,377
Ça va ?
828
01:39:26,419 --> 01:39:29,881
Êtes-vous d'accord? Un grand esprit combatif.
829
01:39:30,006 --> 01:39:32,758
À vos pieds.
830
01:39:34,427 --> 01:39:35,720
C'est maintenant ou jamais.
831
01:39:35,761 --> 01:39:39,724
Asseyez-vous là. Asseyez-vous.
832
01:39:39,765 --> 01:39:42,226
La prochaine fois que tu vacilleras,
Je jette l'éponge.
833
01:39:42,268 --> 01:39:44,520
Je... je vais me battre !
834
01:39:45,646 --> 01:39:46,814
Peux-tu?
835
01:39:46,856 --> 01:39:47,648
Je vais!
836
01:39:47,690 --> 01:39:49,317
Elle y va.
837
01:39:49,442 --> 01:39:51,152
Arrêtez le saignement.
838
01:39:52,236 --> 01:39:56,616
Tu ne veux pas qu'on arrête le combat,
utilisez cette gauche. J'ai compris?
839
01:39:56,657 --> 01:39:58,284
Tu m'entends ?
840
01:39:58,326 --> 01:40:00,203
La façon dont nous avons pratiqué.
841
01:40:00,244 --> 01:40:04,373
Nous avons perdu les tours 1 et 2.
Vous perdez le suivant, c'est fini.
842
01:40:04,415 --> 01:40:05,875
OK, donne tout !
843
01:40:05,917 --> 01:40:10,796
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Montre-nous ce que tu as appris. Donnez un coup de poing.
844
01:40:10,838 --> 01:40:12,131
Apportez-le !
845
01:40:12,798 --> 01:40:15,176
Respirez profondément.
846
01:40:16,761 --> 01:40:18,846
Encore un coup et c'est fini.
847
01:40:25,019 --> 01:40:26,896
Utilisez votre gauche !
848
01:40:27,480 --> 01:40:32,276
Apportez-le-lui, Iohiko ! Ça y est !
849
01:40:35,071 --> 01:40:37,740
Juste un coup de poing...
850
01:41:14,318 --> 01:41:17,530
Allez. Allez!
851
01:43:10,726 --> 01:43:12,311
Se lever!
852
01:43:16,941 --> 01:43:18,943
Ouais, lève-toi.
853
01:43:19,694 --> 01:43:22,363
Levez-vous. La boxe, ce n'est pas une blague.
854
01:43:22,405 --> 01:43:24,615
Se lever! Lève-toi, puis meurs !
855
01:43:32,164 --> 01:43:34,375
Lève-toi, perdant !
856
01:43:43,884 --> 01:43:45,553
Arrêt!
857
01:43:48,389 --> 01:43:49,890
C'est fini !
858
01:43:49,932 --> 01:43:51,350
Va te faire foutre !
859
01:43:51,392 --> 01:43:53,185
C'est tout pour vous.
860
01:44:09,952 --> 01:44:14,039
Et le gagnant est...
861
01:44:14,623 --> 01:44:22,423
Dans le coin bleu, la Panthère Noire,
Ayami Sakota !
862
01:44:39,523 --> 01:44:40,858
Merci.
863
01:44:44,487 --> 01:44:46,113
Merci...
864
01:44:53,370 --> 01:44:54,872
Merci.
865
01:45:06,425 --> 01:45:08,594
Merci beaucoup.
866
01:45:46,632 --> 01:45:50,010
Regardez l'état de votre visage.
867
01:45:50,219 --> 01:45:54,723
Ne m'énerve pas en disant que tu te sens vide
ou je voulais m'enflammer.
868
01:45:56,225 --> 01:46:03,065
Eh bien... ce n'était pas le pire match que j'ai vu.
Tu vas bien?
869
01:47:31,445 --> 01:47:33,530
Tu ressembles à un enfer.
870
01:47:34,990 --> 01:47:36,575
Je voulais gagner...
871
01:47:38,869 --> 01:47:40,871
Je voulais vraiment gagner !
872
01:47:41,956 --> 01:47:44,375
Je voulais gagner.
873
01:47:45,209 --> 01:47:47,127
Je voulais gagner.
874
01:47:49,088 --> 01:47:51,006
Soyez un gagnant...
875
01:48:02,267 --> 01:48:05,104
Juste pour une fois.
876
01:48:10,943 --> 01:48:14,321
Même juste une fois...
877
01:48:16,782 --> 01:48:19,868
Je voulais ressentir ça.
878
01:49:05,164 --> 01:49:06,790
Eh bien...
879
01:49:08,125 --> 01:49:11,754
Le doux goût de la victoire doit être grand.
880
01:49:48,123 --> 01:49:49,416
Iohiko...
881
01:49:51,794 --> 01:49:53,837
Tu veux manger un morceau ?
882
01:50:15,150 --> 01:50:17,277
Je voulais juste gagner !
883
01:51:12,624 --> 01:51:19,590
100 YENS D'AMOUR
884
01:51:23,010 --> 01:51:28,515
"Sakura Ando"
885
01:51:30,225 --> 01:51:35,814
"Hirofumi Arai"
886
01:52:09,598 --> 01:52:15,145
"Toshie Negishi"
887
01:52:18,232 --> 01:52:23,612
"Scénario : Shin Adachi"
888
01:53:36,101 --> 01:53:41,732
"Réalisé par Masaharu Take"